В России в 2007 году начнется официальная регистрация русскоязычных доменов. Что ждет украинский сегмент Интернета?

Многие пользователи, сталкиваясь в первый раз с адресным пространством Интернета, задумываются: "А почему адреса сайтов пишутся только латиницей?" И это в то время, когда давно решены проблемы с написание текстов и электронных писем, названием файлов на разных языках. В то же время и для украинских компаний и государственных учреждений зачастую возникает вопрос: как задать наиболее адекватный адрес латиницей так, чтобы его сразу находили пользователи. С транслитерацией вообще часто возникает путаница. Например, как передать слово "жемчуг" - "zhemchug", "jemcug" или каким-либо другим способом? Понятно, что в любом случае будут возникать проблемы с потенциальными посетителями. Те же проблемы возникают и в других языках, и особенно остро вопрос стоит для азиатских стран, где иероглифическая система явно идет вразрез с буквенной системой латиницы.

До недавнего времени система доменных имен (DNS) в качестве составляющих символов в именах допускала лишь буквы латинского алфавита, десять арабских цифр и знак дефиса, так что даже весьма проблематично было передать наш мягкий знак, для чего требуется как минимум апостроф. Такой набор символов кодируется в соответствии с уже устаревшей таблицей символов ASCII. Причём данная ситуация не меняется с 80-х годов двадцатого века, несмотря на колоссальное развитие информационных технологий.

Вопрос внедрения других алфавитов для написания адресов многонационального Интернета, естественно, встал уже давно, и еще в 1999 году была создана рабочая группа по доменным именам на национальных языках IDN (Internationalized Domain Name). Но процесс внедрения национальных символов оказался долгим и сложным. Лишь в этом году международная корпорация ICANN, управляющая адресным пространством Интернета, представила график продвижения работ по внедрению многоязычных доменов (IDNs).

У процесса внедрения есть две составляющие – техническая и административная. Так, с технической стороны будут проведены испытания, направленные на исследование правильности передачи имен, максимальной и минимальной длины доменного имени, содержащего символы национального алфавита и т.д. Кроме того, будут проведены изменения баз данных корневых DNS-серверов, оценена работа браузеров и других приложений.

С административной стороны нужно будет внести изменения в правила делегирования новых доменов общего пользования (gTLD), идентифицировать IDN-окончания для национальных доменов, согласовать список символов, используемых в многоязычных доменах; внести ясность в возможные споры о том, кто имеет права на IDN-домены верхнего уровня (например, УА).

ICANN ожидает, что в результате финальных тестов и дискуссий к концу 2007 года будет достигнуто окончательное решение по вопросу повсеместного распространения многоязычных доменов.

Еще начиная с 2000 года компании-разработчики начали тестовую регистрацию многоязычных доменов в своих локальных базах данных, а некоторые "предприниматели" даже открыли альтернативные домены первого уровня, например, РУ.
"До этого в зоне .ru существовали искусственно созданые кириллические доменные зоны, которые регистрировали доменные имена на русском языке, - говорит Любомир Гайдамака, директор регистратора доменных имен iName.ua. - Но такие имена работали, если к браузеру установлен специальный плагин. Для абсолютного большинства пользователей эти сайты попросту не видны". Таких самодеятельных инициатив, пытавшихся создать альтернативу доменной иерархии ICANN было множество в разных странах. В результате все они рано или поздно теряли популярность, потому что вне иерархии ICANN невозможно получить поддержку доменных зон во всей системе DNS.

В скором времени ICANN, введя официальную регистрацию IDN-имен в домене .RU, выбьет почву из-под ног альтернативщиков. Предполагается, что суффиксы, обозначающие доменные имена верхнего уровня, будут по-прежнему записываться только латинскими буквами, то есть на национальных языках будут только имена доменов (например, имена.ua). В настоящее время, как уже отмечалось, ICANN только приступила к решению вопроса представления национальных доменов верхнего уровня на соответствующих национальных языках. Как долго будет проводиться эта работа и когда появится соответствующий стандарт, прогнозировать не берется никто. Но в Украине пока эти вопросы, к сожалению, обсуждаются лишь теоретически.

Любомир Гайдамака, директор компании-регистратора доменных имен iName.ua:

Этот процесс успешно идет по второму кругу благодаря тому, что в процессе участвуют азиатские страны, где это чрезвычайно актуально, поскольку их иероглифические системы намного больше отличаются от латиницы, чем кириллица. Основная масса людей в том же Китае не знает английский. Но в этих языках символы различные, и не возникает путаницы. В то же время в кириллице многие символы совпадают с латиницей. То есть могут регистрироваться доменные имена одинаковые на вид, но по составу символов разные, что создает путаницу. Это все делает идею рискованной и поднимает необходимость четкой выработки правил. С технической точки зрения проблем нет, только с административной. Должны быть выработаны правила, как использовать совпадающие символы, как разрешать конфликты со схожими по написанию доменными именами и т.п.. Кроме того неудобства возникают, если набирать доменное имя на русском языке, а потом переключаться, чтобы набрать доменную зону латиницей.

Павел Блоцкий, генеральный директор компании-регистратора доменных имен Imena.ua:

Мы выступаем за любые общественные инициативы, интересующие потребителей, не несущие угрозу целостности доменного пространства и стабильности рынка. Однако в украинском домене на данный момент существуют более важных задачи, требующих решения. Прежде чем приступать к более сложным с организационной точки зрения процессам, как введение кириллических доменов, нужно усовершенствовать правила и технические процедуры регистрации. Для нас важно в первую очередь, чтобы были выработаны четкие ясные правила, и не страдали потребители.

© Герман Богапов